1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Es... es tiešām nē
vajag valkāt vienu.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
ko?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Jā. Es pārbaudīju
negatīvs, un, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Man tas ir
neticama kontrole.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahmm. Atvainojiet.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Atvainojiet.
Uz augšu, uz augšu, uz augšu.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
ko?
Kaut kas nav kārtībā?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nē, tas bija lieliski.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Man bija tiešām
jauka nakts.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Vai es
kaut ko garām?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nē, nekas.
Tu neko nepalaidi garām.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Nekas.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Skaties...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
es-es-
Es valkāšu vienu.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Es ar prieku valkāšu vienu.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Bet man vienkārši vajag
pasaki tagad, ka tas ir...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
tas vienkārši... tā nav
būs tikpat labi.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Tas neiet
būt kā...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Man liekas, ka es tevi pazīstu.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Man liekas, ka varu
esi godīgs pret tevi.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Jā. Hm... tev tiešām vajadzētu
ignorēt visas šīs sajūtas.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Vai es varu jums piezvanīt?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nē.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Vai tas ir īsts nē
vai a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nē, vajadzētu
uzskata, ka a...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
grūti nē.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Čau, mammu, izdari man pakalpojumu.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Nekad vairs mani nesalabo.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Es sēžu

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Visu dienu sēžu laivā

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
es domāju

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Domāju, ko es varētu teikt

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
es meklēju

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Pāri tā kalna virsotnei

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Un es cīnījos

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Cīnās ar manu gribu

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
man ir kaut kas
lai tev teiktu

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Jā, man ir kaut kas, ko es gribu
lai tu man parādi, kā rīkoties

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Jo es esmu izsalcis, Kungs

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Ezers ir pilns

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Parādiet man, kā noķert zivis

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
es nezinu
kas noticis.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Kaut kur pa ceļam,
Es ieskrūvēju.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Vai nu vidusskolā
vai koledža

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
vai mans agri divdesmit.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Es domāju, zini, es tiešām
nodomāju, hei, tas ir īsts.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Man patīk vīrieši. Vīriešiem patīk es.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Bet tad kaut kur
apmēram pēdējā gada laikā,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Es vienkārši... es tikko saņēmu
tik ieskrūvēts.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Tas var nedarboties
kāda jēga tev, Dars.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
es domāju,
tu esi bijis precējies

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
kopš jums ir
beidzis koledžu.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Esmu dzimis precējies,
mazulis.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Bet es domāju, ka beidzot esmu
nāk apzināties

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Man patīk būt vienam,
tu zini?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Mīlestība būt
pašpietiekams.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Un es patiesi ticu

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
ka tas ir
mana daba, zini?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Tātad, kas es esmu
gatavojas darīt ir

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Es tikai ņemu sevi
ārpus spēles.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Ieliec manu māti
no savas ciešanas,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
ieliec mani
no manas ciešanas.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Kāpēc tu meklē
uz mani tā?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Atvainojiet. Ļaujiet man
saprast šo.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Tātad, ja Sems
jautāja tevi ārā -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Ššš!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Jūs vienkārši teiktu,
"Nē, Sems."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
ko tu dari?
Viņš šeit strādā!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Vai tu viņu vēlies
tevi dzirdēt?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sems. Sems.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Aizveries.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sems. Sems.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Aizveries. Aizveries.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Ak, sit man. Nosit mani.
Man tas patīk, Sem.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Ak, Dievs. Jūs esat
neticami.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Labi, bērni.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldena sinepes tradicionāli ir bijušas
sinepes numur divi Amerikā.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Kas ir Guldenas cilvēki
meklē ir palielināta paraugu ņemšana.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Viņi ir pārliecināti, ka, ja var
likt cilvēkiem izmēģināt viņu produktu,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
viņi turpinās to lietot.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Trīs citas aģentūras
papildus mūsējiem

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
ir aicināti piedalīties
apskatā.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Laukums notiks piektdien...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
un mēs neizejam no šīs telpas
līdz esam stingri pieņēmuši koncepciju.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Jums ir
ar labu nakti tagad.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Jā, arī tu.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahmm. Hm...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Vai ne Sindija Kroforda
beigusi otrā savā klasē?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Vai Sindija Kroforde
absolvents?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Es domāju, ka viņa to darīja.
Otrais savā klasē.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Bioķīmijā, manuprāt.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Atvainojiet?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Lūdzu. Mans draugs -
manam kolēģim ir epifānija.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ak.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Labi.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Ak, es...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Es tev iedošu
vispirms druka.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Nu labi. Liela bilde
no Sindijas Krofordes.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Jau tagad
šis ir labs.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Virsraksts skan "Ja jūs
nekad nav mēģinājusi ar numuru divi,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
domā ko
tev pietrūktu."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Nāk Sindijas attēls,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
un zem tā,
maza baļķa līnija, kas saka:

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Sindija Kroforda absolvēja
otrais no Podunkas universitātes,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Bioķīmijā."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Pēc tam atvērtajā lapā
skaistuma kadrs no Guldena sinepēm.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Un zem tā
ar lieliem burtiem,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldena sinepes. Otrais,
un tas nav slikti."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Tas bija iespaidīgi.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Man tev jāsaka.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Es diez vai varēju noturēties
manas kājas kopā.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Tu biji tik...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darsa?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Es to gribu.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Nu, mēs visi to vēlamies.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nē, es to gribu.
Jūs zināt, ko es domāju?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Es gribu stendu vidū
no Taimskvēra, labi?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Es gribu... es gribu
reklāma

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
vidū
Kinoakadēmijas balvas,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
un es gribu 10 lappuses
izkārtojums vietnē Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Un tas ir...
to es gribu.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Jā, es arī.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Dievs, mēs esam sekli.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Es pelnu naudu

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Esmu ielādēts

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Nu, tava diena
drīzumā būs.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Viņi tev dos
savu kontu

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
un logs
un dažas jaunas mēbeles.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Manas mēbeles.
Man patīk vecas mēbeles.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Jebkurā gadījumā ļaujiet man jums pastāstīt
kāpēc es tiešām esmu šeit.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Ak, es zinu
kāpēc tu esi šeit.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Esmu gājusi pāri
mans izdevumu pārskats,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
un, uh,
Es vēlos jums paziņot,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
gadījumā, ja kāds no
grāmatvedībai jājautā,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
ka es vakariņoju ar tevi
devītajā, 11. datumā,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger 23. datumā,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
un vieglas pusdienas
vakar, labi?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Ziniet, es domāju, ka es tiešām to darītu
jūtos daudz labāk par šo

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
ja mēs to patiešām darījām
vienreiz paēd vakariņas.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Es nevaru vakariņot
ar tevi, Keita.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Jūs to zināt.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
es daru?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Jā. Protams, tu dari.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Vai es zinu, kāpēc?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Jā, jūs zināt, kāpēc.
Mēs abi zinām, kāpēc.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Tu vienkārši esi...
pārāk jauki.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Es domāju, ka tu kļūdies
par to, Sem.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Es neesmu.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Es varu būt slikta meitene,
Sems.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Man nav pietiekami slikti,
Keita.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ak, tiešām?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Patiesi.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Ak!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Jā.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Labi.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Labi. Labi.
Ķeramies pie lietas-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Šī apkalpošanas bizness
vairāku miljonu dolāru konts.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Mūsu konta izpilddirektors
atbildīgs -

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Dārsijs O'Nīls.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Jā!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Čau!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Mana meitene!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Un mūsu radošā komanda
tiks virzīts uz augšu

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
mans labs draugs Sela šeit.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Viņa ir jautājusi - viņa ir jautājusi
lai Dominiks, Nensija un Džims palīdzētu.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Keita. Keita.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Paskaties, es atvainojos.
Es nedomāju būt rupjš.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Es tikai gribu dabūt
mans CV Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
pirms šī visa
veselīgs niknums beidzas.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Keita.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Keita? Skaties, Keita.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Paskaties, es jūs atvedu uz šo aģentūru,
un es priecājos, ka to izdarīju.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Es zinu, ka tu esi stāvoklī
ka kampaņa.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Ļaujiet man runāt ar Mercer.
Patiesībā es sarīkošu mums tikšanos

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
kur mēs abi
varētu ar viņu parunāt.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Keita, es iešu
runā ar viņu. es esmu.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Jums ir tās kāzas
šajā nedēļas nogalē, vai ne?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Jā.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Labi, tad.
Vienkārši izdari man pakalpojumu

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
un, lūdzu, ļaujiet man mēģināt
un labojiet to.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Izbaudi nedēļas nogali.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Es tevi redzēšu gaišu
un pirmdien agri, labi?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Protams.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Jūs to redzat
Libija stacijā?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Viņa apprecas
hiropodists.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Dievs nav muļķis.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Viņš viņai iedeva sliktas kājas
iemesla dēļ.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nē. Zini, varbūt
tā ir mana problēma.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Varbūt es vienkārši esmu
pārāk sasodīti veselīgi.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Es runāju nopietni.
Varu derēt, ka tur ir ginekologs

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
kurš tikai gaida, kad es atnākšu
ieejot viņa kabinetā, vai zini?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Tas visu izskaidrotu
sasodītās rauga infekcijas,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
vai tu nedomā?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Neesi gudrs dupsis,
un pieskati savu muti.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Šī ir vieta
uzņēmējdarbības jomā.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Jūs zināt, ko es satiku
citā dienā lielveikalā?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
PVO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Marks Maklntairs. Vienalga
notika ar viņu, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Viņš ir gejs, māt.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Tātad?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ak.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Nu ko tu esi
taisīt sejas?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Tu domā, ka es nezinu
Es izklausos neirotisks?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
es zinu.
Es dzirdu sevi.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Es gribētu mazbērnu.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Tātad...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Nošauj mani.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Labi, Ma.
Nu, tu priecāsies uzzināt

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Es skatos
sasaldējot dažas olas.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Brīnišķīgi. Es varu pateikt visiem
Man ir mazbērns, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Ak, nāc, tagad.
Tas bija labi.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Nu tas bija mīļi.
Tas noteikti bija gudri.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Labi. Jebkura ideja, ko mēs plānojam
šeit augšā ar šiem rullīšiem?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Nu, vienreiz es gribu tavus matus
ārā no tavām acīm.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Es gribu tavas acis un tavas
ausis vaļā šajās kāzās.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Kāzas ir brīnišķīgas
vieta, kur satikt jaunus cilvēkus.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Kā manī piešķirtā vara
Ņujorkas štatā,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Es tagad izrunāju tevi, Sajit,
un tu, Sūzana, kā vīrietis un sieva.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Jūs varat noskūpstīt līgavu, lūdzu.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. un The Sunshine Band:
Mazliet dejot</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Mazliet mīlēties</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Nokāpiet šovakar</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Padejojiet nedaudz</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Mazliet mīlēties</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Nokāpiet šovakar</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Nokāp, kāp lejā,
nokāp, nokāp</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Nokāp šovakar, mazulīt</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Nokāp, kāp lejā,
nokāp, nokāp</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Nokāp šovakar, mazulīt</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Ak. Sveiki.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Sveiki.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Sveiki.
kā tev iet?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Sveiki.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Sieviete virs P A: Sveiki, visi.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Paldies visiem, ka atnācāt
un par to, ka esat daļa no

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
šis ļoti īpašs
kāzu svinības.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Mēs ar Sajitu šodien ļoti gribējām
būt unikālam.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Viena jauna lieta.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Katra galda centrā,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
jūs atradīsit Polaroid kameru
un plēvju kastes.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Viņi ir tur, jo
mēs vēlamies jūs visus

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
būt mūsu kāzu fotogrāfiem.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Jūtieties brīvi saglabāt jebkuru attēlu
vēlaties vai iedodiet tos mums

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
vai citiem viesiem.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Čau!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Tāda ir ideja.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dions: Jā, man tas bija jāzina
no paša sākuma</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Šī meitene mani pametīs
ar salauztu sirdi</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Tagad klausieties cilvēki
ko es tev saku</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- turies tālāk
no Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Jā, man pietrūkst viņas lūpas
un smaids viņas sejā</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Viņas matu pieskāriens
un šīs meitenes siltais apskāviens</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Tātad, ja jūs nevēlaties raudāt
tāpat kā es daru</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- turies tālāk
no Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Oho...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Sjūzenas
viena draudzene Keita?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Atvainojiet?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Es atvainojos. Es esmu Niks.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Es meklēju Sjūzenu
viena draudzene Keita.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Viņi man teica, ka viņu domā
iznāca šeit.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Jā. Tas esmu es.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Vai es varu jums palīdzēt?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Vai tu nedomā, ka tas ir,
nu dīvaini

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
kas viņai ir tikai
viens draugs?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahmm. Labi. Uh...
būtībā tas, ko es daru

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ir video salikšana
atsauksme Sjūzenai un Sadžitam.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Vienkārši, zini,
visi viņu draugi

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
novēlot viņiem to labāko
no visa,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
mūžīgā svētlaime, kravas kravas laimes,
utt., utt.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Vai jūs to darāt
iztikai?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Video kāzas?
Jā.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs arī.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Bet šajā gadījumā
tas ir kaut kā dīvaini

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
jo es arī esmu
Sadžitas labākais draugs,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
tāpēc es esmu sava veida
strādājošs viesis.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Zini,
velkot dubultu pienākumu.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Labi. Jūs esat ieslēgts.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ak. Oho. Tas bija ātri.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Nu labi.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Sveika, Sjūzena. Sveiks, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Apsveicu.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Vienkārši labi pavadiet laiku.
Piezvani man, kad atgriezīsies, un...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Ak, un ja redzat
tiešām liela dāvana,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
tiešām dārga dāvana
bez kartes,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
tas ir mans.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Mana dāvana tev.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Labi. Hm, tas arī viss.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Tāpēc brīnišķīgi pavadiet laiku,
un tiekamies, kad atgriezīsities.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Uz redzēšanos.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Labi. Var... Vai vari
tagad nogriezt?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Izgrieziet to.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
ko?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Izgrieziet to.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ak. Es atvainojos.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Jūs esat izdarījis
šo agrāk, ja?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ak, jā.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Čau!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Nu, tā, ē, man ir jā
atgriezies iekšā.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Zaķa hops nāk uz augšu,
un man tas ir jānošauj.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Labi.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Tas ir līgumisks.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Labi.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Keita? Niks.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Prieks iepazīties,
Niks.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Tu zaķi hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nē.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Labi.
Tiksimies vēlāk.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Tu esi noraizējies, ja?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Jā, es tevi dzirdu.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Jā!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Jā!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Labi!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Visas jūs vientuļās sievietes...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
nāc ārā
un mēģini noķert pušķi!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Tu ej
iet tur ārā?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-u. Esmu bijis
precējies vienreiz. Nē, paldies.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Labi.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Ejiet ārā. Nāc.
Jā, jā, jā. Būs jautri. Aiziet.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahmm.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Labi. Vienkārši dod man
sasodītā lieta.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Ak, nē, nē.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapteinis un Tenila:
Mīlestība mūs turēs kopā</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Padomā par mani, mīļā, vienmēr</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Kāda mīļi runājoša meitene
nāk līdzi</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Dziesmas dziedāšana</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Nejaucieties,
tev vienkārši jābūt stipram</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Vienkārši apstājieties</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Jo es tiešām tevi mīlu</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Apturēt</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Es domāju par tevi</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Ieskaties manā sirdī un ļauj mīlēt
turiet mūs kopā</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Viņš ir jauks.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Tātad, lūk, darījums.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Jā, tu viņam patīc

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
bet viņam ir reāls viedoklis
par savu karjeras ceļu.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Tātad, jūs zināt,
ļaujiet viņam to novērst,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
un tad-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Labi. Vienkārši atpūtieties.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Tici man.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Esmu nedaudz nervozs.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Sveiki.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Sveiks.
- Sveiks, Mercera kungs.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Paldies, ka ņēmāt
laiks runāt ar mani.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Nav problēma.
Nav problēma.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Mēs tiekamies ar dažiem klientiem pusdienās
lejā apmēram pēc 20 minūtēm,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
tāpēc es ķeršos klāt
šeit ir runa, Ketrīna.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Ak, Keita.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Keita. Ziniet, es domāju, ka jūs esat
dara mūsu labā velnišķīgu darbu, Keita.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Un es atvainojos, ja jūsu loma aģentūrā
vai tas nav viss, ko tu cerēji,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
bet, zini,
Man ir aizdomas, laicīgi-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Ko darīt, ja es to nedarīšu
gribi pagaidīt?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Čau. Tas esmu es.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Es domāju, ka esmu
labi tajā, ko daru.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Acīmredzot
klienti piekrīt.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Es domāju, citādi mēs nebūtu
izkraujot visus šos kontus.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Hm, ļaujiet man jums pastāstīt
neliels stāsts, labi?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Kad es sāku
reklāmā -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Mēs runājam
septiņdesmito gadu sākumā šeit.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Gara bārda, gari mati,
un visas tās lietas.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Un tāpat kā jūs, es jutu, ka mani talanti un
mans smagais darbs netika novērtēts.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Jebkurā gadījumā es beidzot saņemu
manas 10 minūtes ar priekšnieku,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
un viņš man saka: "Alan, biznesā
mēs ģērbjamies pēc darba, ko vēlamies,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
nav tas darbs, kas mums ir. Vai jūs
tiešām gribi būt par sētnieku? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Ko tu gribi
būt, Keita?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
es nesaprotu.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Nu, paskaties uz Darsiju šeit.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Tagad jūs abi esat viena vecuma,
bet Dārsijai pieder māja...

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
mājas, kas, manuprāt,
viņa īsti nevar atļauties...

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
un tas mani priecē bez gala

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
jo es zinu, ka viņa parādās
rīt uz darbu.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Un šis puisis,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Es parakstīju aizdevumu
uz viņa Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Prieks to darīt.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Viņš nekur nebrauks.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela šeit...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ak, jā.
Man tas viss ir:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Vīrs,
māja,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
un auto
mēs nevaram atļauties.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Kas mūs atved pie jums.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Tagad atšķirībā no jebkura cita
kurš strādā manā labā,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
tu esi vienīgais cilvēks, ko es zinu un kas dzīvo
it kā viņi vēl mācās koledžā.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Es domāju, tu esi, zini,
tu esi brīvs kā putns,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
kas ir labi...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
priekš tevis.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Bet es netaisos
mudināt jūs attīstīties

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
attiecības ar vienu
no maniem lielākajiem klientiem

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
kad zinu, ka nav nekā
neļaujot jums pacelt

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
un dodas uz darbu
vienam no maniem konkurentiem

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
un varbūt ņem
mans lielais klients ar tevi.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahmm.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Vai kāds rūpējas par dzērienu?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Sūds. Sūds.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Sūds! Sūds!
Pasaules sūdi!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Sūds! Sūds!
Sūds! Sūds! Sūds!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Sūds.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Ak, Dievs. Kundze, es atvainojos.
Es atvainojos. es...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Ak, Dievs.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Ak, sūdā.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Ak, Dievs. Labi.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Labi.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Labi. Labi. Labi.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Nu, Mersers man lika jums pateikt,
"Laipni lūdzam komandā."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Kāda komanda?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, komanda Gulden's.
Guldena komanda.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Bet man nav vīra,
un man nav hipotēkas,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
un man nav mašīnas
ražojis sasodīts nacists.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Ak, jēziņ,
pagaidi sekundi.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Jūs domājat, ka neesat
saderinājies ar šo puisi?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ak, kas tu esi
runājam par?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Dārsija,
ko tu izdarīji?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
ko tu izdarīji?
ko tu izdarīji?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Es? Nekas daudz.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Es tikko saņēmu jums par 150 vairāk nedēļā
un jaunu amata nosaukumu.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Tu meloji?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Dārsij, es nopelnīju
šī akcija!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
es pelnīju
ka veicināšana.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Puika, vai tu esi iekšā
nepareiza profesija.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Mēs strādājam reklāmā, Keita.
Es nemeloju. Es pārdevu.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Ak, Dievs,
Man jāsēžas.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Es viņam teicu, ka tu esi pārāk lepns
lai pats to pieminētu.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Viņi visi teica, ka vēlas
lai viņu satiktu, protams.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Ak, lieliski. Ak, mans Dievs.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Tās ir manas pirmās sāpes krūtīs.
Tās ir manas pirmās oficiālās sāpes krūtīs.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Ak, atpūties.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Es domāju, viņi nav īsti.
Un, starp citu, ja kāds jautā,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
viņš dzīvo Bostonā un ielido
katru piektdienu ar autobusu.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Ak, Dārsij!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Nu, viņam tas ir jādara.
Jūs meklējat māju.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Mājas medības? Es pat neesmu
vēl precējies ar puisi.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Tu būsi... martā.
Jūs gribējāt pavasara kāzas.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Un arī es domāju
tas dod jums 9 mēnešus

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
kamēr jums nav
lai to pārtrauktu.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Un kas zina? Es varētu tevi iemest
neliela duša.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Varēji gūt vārtus
dažas jaukas dāvanas.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Dievs, es nespēju noticēt, ka tu man to izdarīji.
Man, tavam draugam.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Nu, atvainojiet
lai mainītu savu dzīvi.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Es tev to neizdarīju,
Es to izdarīju jūsu labā.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Un tikai tāpēc, ka es zināju, ka nekad
uzkrāt drosmi

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
lai to izdarītu sev.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Drosme? Uz ko?
Melot?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Kā ar manu darbu?
Kā ar manu talantu?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Kas par manu...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Kas par
jūsu godprātība?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Tava skautu meitene
ētikas kodekss?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
ko?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Keita, tu esi radošā direktore
lietas Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Es teicu mazliet fib
lai saņemtu jums koncertu.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Nu ko?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Tas nemainās
fakts, ka esi to pelnījis.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Ak, starp citu,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
tur ir pieņemšana
Guldenas ļaudis rītvakar,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
un Mersers man jautāja
lūgt jūs tur būt.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Viņš arī man jautāja
ja jums piederētu skaistas kleitas

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
viņš jau nebija
redzēts darbā.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Ko tas nozīmē?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Tas nozīmē
nopērc jaunu kleitu, Keita.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
ko?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hei, hei, hei!
Apsveicam!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Apsveicam!
apsveicu!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Ak, paldies.
Jā, paldies.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Čau, Jēzu Kristu, Keita.
Zini, tu salauž manu sirdi.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Es pat nekad
man izdevās.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Ak, nāc.
Jūs esat precējies.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Es būtu viņu pametusi tevis dēļ.
Jūs to zināt.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Nu ko
vai viņš to dara?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Hm... video.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
ko tu ar to domā?
Piemēram, mūzikas video?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Jā, protams.
Dažreiz tajās ir mūzika.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Vai tiešām?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Oho.
Tik prieks par tevi.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Es esmu laimīgāks.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Paldies. Tas ir
ļoti jauki, jūs, puiši.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Labi, tiekamies vēlāk.
Es mazliet kavējos.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videoklipi. Smuki.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Es viņiem dodu divus gadus.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 mēneši, topi.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Tagad tas ir auglīgs akrs...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Jāšķērso
varenā upe</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Un jūs sapratāt
iztikt</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Un es dziedu</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Ak, man ir jāpatur
no going' leju</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Ak, lai gan es nezinu
kur esmu saistīts</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Ir par vēlu
lai pagrieztos atpakaļ</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Čau!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ak! Oho!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Vai man ir bērns?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Labi. Kaut kas notika,
tomēr starp veikalu un šeit.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
es tiešām-
Man bija vairāk kleitu.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Ticiet man, tā daļa, kas palikusi
izskatās pārsteidzoši.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Vai tiešām? Ak, labi.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Nu... priekā.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Ak, paldies.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Izklaidējies.
Tu izskaties skaisti.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Paldies. Tā arī tu.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Sajaukties. Sajaukties.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
es darīšu. Čau! Lielās sinepes
tieši aiz jums.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Uz redzēšanos.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ak...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Džims Devenports,
Ketrīna Moslija.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Moslijas jaunkundze.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Sveiki.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Redzēju tevi ejot pa istabu
tajā pasakainajā kleitā.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Es jautāju Alanam un
Sela, kas tu biji.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Viņi man saka, ka jūs esat autors
no šīs brīnišķīgās frāzes

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
mēs izmantosim
mūsu jaunajā kampaņā.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Nu labi.
Tagad mēs strādājam kā komanda,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
un Sela patiesībā ir
mūsu komandas vadītājs.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Es esmu tikai,
zini...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Pasaki viņai savējo.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Džims nāca klajā ar ideju
citai kampaņai,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
kaut ko mēs varam
izmantot pa ceļu.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Lieliski.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Nu, iedomājieties
liela bļoda sinepju...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldena sinepes...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
un modele...
skaista modele.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Un viņa ir aiz muguras
bļoda ar sinepēm...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
un es nezinu, vai viņa
jābūt kailam vai nē.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Es domāju, varbūt viņa to nedarītu
patiesībā jābūt kailam,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
bet ceļa dēļ
bļoda ir bildē

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
un ņemot vērā modeļa daļas
jūs tiešām redzētu,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
viņa parādītos
būt kailam.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Mēs aizbrauksim
tehniskās lietas jums.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Jebkurā gadījumā jums ir šis modelis
un bļoda sinepju,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
un ar lieliem burtiem augšpusē
no attēla

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
ir tikai vārdi,
"Izplatiet šo."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Izplatiet šo."
es domāju...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Kā tu domā?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Hm...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
man patīk...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
jo tā ir
tik daudz nozīmju.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Jā. es domāju,
vai tu to nevari vienkārši redzēt?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Kopmītņu istabās plakāti,
uz bufera uzlīmēm...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Jā, es noteikti -
Es noteikti varu.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Ak, es domāju,
zini...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Es kaut ko dzirdu
tā,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
un es patiesībā... es patiesībā
ir fiziska reakcija.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Es domāju, zini,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
cik bieži var tā teikt
mūsdienās, vai zini?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Ne pārāk bieži!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nē!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Atvainojiet, lūdzu.
Prieks iepazīties.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Nu...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Viņa ir lieliska!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Tātad, kas atšķiras?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Tā ir... tā ir kleita,
Es tev saku.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nē, tā nav tikai kleita.
Tas ir kaut kas cits.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Tas ir...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
es nezinu.
Panākumi?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Vai... tā ir kā daļa no tevis
ko es nekad agrāk nebiju redzējis.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Vai mēs neejam
iekulties nepatikšanās...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Es domāju, aizejot
ballīte kā mēs?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Ak, neviens to nekad nepamanīs.
tu joko?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Lielie puiši ir
tik un tā visi āmuri.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Darba stīvs
drīz dosies prom

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
lai panāktu 9:31
uz Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
tu man patīc.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Hm...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Labi.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Ak, ak. Tas neesmu es.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Es parasti to nedaru.
es nezinu...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Es nezinu, vai tas ir vīns,
varbūt vai ja tas ir alus,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
vai arī tas ir...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Es?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Varbūt.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Tātad, uh... tā pasaki man
par šo puisi.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
vai?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Puisis.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Zini, puisis
attēlā.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Es zinu visu par viņu.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Tu esi slikta meitene.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Sveika, mammu? Tas esmu es.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Tā ir Keita.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nē. Es tikai gribēju
lai piezvanītu jums par pārmaiņām.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Skaties...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- čukstus?
- Es nečukstu.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Jauks darbs. Labi.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Šeit.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Jauks skats.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Sveiki!

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Slikts laiks?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nē.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Hm... puiši, vai es varētu
vai jums ir viena minūte, lūdzu?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Paldies.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Tāpēc es šorīt pamodos,
un tu biji prom,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
un man ienāca prātā
ko es, iespējams, izdarīju

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
tiešām sūdīgs
lieta šeit.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
ko tu ar to domā?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Nu, es zināju, ka tu esi iesaistīts
ar šo citu personu. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Niks. Jā.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Es it kā esmu
tavs draugs šeit.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Es jūtu-es jūtu
atbildīgs.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Klausies, Sem... Es domāju,
nevajag sevi piekaut

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
par visu šo lietu,
tu zini?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Es domāju, es esmu liela meitene.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
es zinu.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Jūs zināt?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Kas tad mēs esam
gatavojas darīt?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Par?
- Niks.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ak.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Jā. Hm... es nezinu.
es nezinu.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Kā tu domā
mums vajadzētu darīt?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Nu daudz cilvēku
tev pastāstītu

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
ja godīgi,
atzīties visā.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Man ir bijis daudz
pieredze ar šo.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
es domāju
tas ir vienkārši nežēlīgi.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Es domāju, kas labs
vai no tā sanāks?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Jūs tikai gatavojaties
aizskart kāda jūtas.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Jūs nevarat ņemt
brīdis atpakaļ.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Nav tā, ka tu vari
pagriezt pulksteni atpakaļ.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Un tas ir... Nav tā, kā jebkad
notiks vēlreiz.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Vai tiešām?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Es domāju, jā. Nē.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Jā, es zinu. Nē.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Pareizi.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Tāpēc varbūt jo mazāk
Niks zina, jo labāk.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Jā, jā. Es gribētu-es domāju
Es būtu tādā prātā. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Labi.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Jā. Lieliski.
- Lieliski.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Labi.
- Lieliski.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Lieliski.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Vai jūs kādreiz esat bijis
uz tenisa turnīru?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Jo man ir šie divi
biļetes šajā nedēļas nogalē.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Es domāju tikai kā draugs,
ja tu gribēji...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Nu tas ir...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Tas ir ļoti mīļi, Sem,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
un es gribētu,
kā draugs,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
bet redzi,
lieta ir...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Niks nāk
šajā nedēļas nogalē pilsētā.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Pareizi, pareizi, pareizi.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Pareizi, labi.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Pareizi.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Čau.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Jā.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Niks ir laimīgs puisis.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Vai jūs tā domājat?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Es to daru.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ak...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Dievs.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Ak! Mamma!
Jēzu par Kristu!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Es netiku cauri
3 stundas darba -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
nemaz nerunājot par 81/2 gadiem
ar savu tēvu -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Kāpēc jūs
izdari man to?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Lai es varētu tērēt
manas dienas satraucošas...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Vai es nevaru vienkārši
nolikt manas lietas?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Vai mana meita gulēja
kaut kāds grāvis kaut kur vai kas sliktāks!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Grāvis?! Mammu,
ieklausies sevī!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Nav sasodīti
grāvji Ņujorkā!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Vai tu nepaaugstini
tava balss man, jaunkundze!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Tu gribi visu
the neighbors to hear?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mani kaimiņi, māte. Tas ir
mans dzīvoklis. What are you doing here?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Let me ask you
a question.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Nē! Tu atbildi
mans jautājums!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Vai es izskatos stulba
tev?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-what? Kas tas ir
supposed to mean, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hi, Mom.
It's me, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Es tikai domāju, ka piezvanīšu tev
šorīt pārmaiņām."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Pārbaudiet savu
automātiskais atbildētājs.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Brīdī, kad nolikām klausuli,
Es tev atzvanīju.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Tu šeit nebiji. 7 reizes mēģināju.
7 reizes, jaunkundze!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Nu ko?
Nedēļu nav TV?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Tad es piezvanīju
birojs,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
bet acīmredzot
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
bija pārāk aizņemts, lai piezvanītu
viņas māte atpakaļ!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Labi, tomēr zini ko?
Tagad esmu šeit, un man viss ir kārtībā.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Nu es neesmu!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Un es gribu zināt
kur tu biji šorīt!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Man ir tiesības
zināt!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nē, jums nav
ir tiesības!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Tev nav tiesību,
Māte!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Man ir 28 gadi!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Nedod man to.
Man ir 54. Es drīz būšu miris!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Ak, Dievs!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Kur tu dosies?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Lai nogalinātu sevi!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nē, nē. Ne līdz
tu man saki

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
kur tu biji
šorīt. Nē.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Labi, mammu.
Es biju kopā ar vīrieti.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Es biju kopā ar patiešām
skaists vīrietis...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
kurš,
līdz vakardienai,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
nekad mani pat nepamanīja.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Un tad pēkšņi
viņš gribēja būt ar mani,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
un es ļoti gribēju
būt kopā ar viņu...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
tāpēc mēs gulējām kopā.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Mums bija sekss, mammu,
tu zini?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Tiešām netīrs veids.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Un es atvainojos.
Piedod, mammu...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Bet tur es biju.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Ak, Keita.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Tagad ar to pietiek
no tā, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Pasaki man tagad patiesību.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Ak, Dievs.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Un zini, lieta
tas mani patiešām nogalina

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
vai viņa melus mīlēja tik daudz labāk
nekā viņai patika patiesība.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Es domāju, pat tad, kad man bija jāmācās
mazliet, zini?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Tātad, uh,
ko viņš dara? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Nu, viņam pieder
viņa paša bizness."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Nu, vai es varu viņu satikt
šajā nedēļas nogalē? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nē. Mēs ejam
gredzenu iepirkšanās Bostonā."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Ak! Gredzenu iepirkšanās.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Jā.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Ak, jūs patiešām saņemat
šī pakarība.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
es zinu. Nu sanāk
vieglāk, kad saproti

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
tā ir visi
vēlas, lai tu to dari.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Sveiki. Vai es varētu saņemt numuru
Midtown Flowers, lūdzu?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
ko tu dari?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Paldies.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Labi. "Nospiediet vienu
lai savienotu šo zvanu."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Jā, sveiks. Man vajag nosūtīt
milzīgs pušķis

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Ketrīnai Moslijai Mercer
Reklāmas aģentūra. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Samera: Slikta meitene</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Rezerves dziedātāji: slikta meitene</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Runā par sliktu,
sliktas meitenes</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Jā</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Slikta meitene</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Tu sliktā meitene</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Tu tāds esi
netīri slikta meitene</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Pīkstiens</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-hu</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Čau, kungs</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Pīkstiens</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Vai jums ir santīms?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Pīkstiens</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Kungs</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Pīkstiens</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Vai vēlaties?
pavadīt kādu laiku</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Ak, jā</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Pīkstiens</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Dārdēt</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Čau, kungs</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Pīkstiens</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Pavadīšu kādu laiku
ar tevi</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Pīkstiens</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Vai jūs varat...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Čau, paņem savu
rokas nost no maniem kātiem.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Es gaidīju gadiem
izmantot šo līniju.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Tātad, kas ir
notikums?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ak, nāc, Sems.
Jūs esat gudrāks par to.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Jūs zināt, ka ir tikai divi iemesli
kāpēc vīrietis sūta sievietei ziedus.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Man patīk, kad varu
iemācīties ko jaunu.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Nu vai nu
viņi tevi pievīla,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
vai arī viņi gatavojas to darīt.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Niks?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Nekas liktenīgs,
es ceru.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nē. Viņam vienkārši vajag
strādāt šajā nedēļas nogalē.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambīcijas.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Es to ienīstu
vīrietī.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Tagad esmu kluss</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Kluss, kā vien pele varētu būt</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Bet manā galvā</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Tas ir skaļāks par kavalēriju</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Un es esmu pacietīgs</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Pacients kā pulkstenis</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Tas ir sajust ceļu</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Kad jūs rēķināties
katrs ķeksītis un ķeks</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Parādiet man, kā to izdarīt
noķert zivi</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Rādīt</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Paldies, ka pastaigāji ar mani
šeit augšā, Sem.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Nav problēmu.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Ak, Dievs,
Man tiešām bija jautri.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Es to darīju.
Es-tu...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Tu tiešām paņēmi
Manas domas novirzās no Nika.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ak, nāc.
Mēs abi zinām, ka Nika nav.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Tur noteikti
ir Niks.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Šeit nav.
Ne tagad.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
ko tu dari?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
To sauc
uzsākot ofensīvu.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Labi. Nāc.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Tagad mēs zinām, ka neviens nebūs
montējot ikvienu šeit.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Tev taisnība. Tev taisnība.
Pareizi. Es atvainojos.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Vai labi?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Vai es varu vienkārši ienākt
par glāzi ūdens?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nē.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Nu, vai es varu ienākt
un urinēt?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Jūs tikko teicāt, ka vēlaties
glāzi ūdens.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ak, ko es varu teikt?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Doma par ūdens dzeršanu
liek man urinēt.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Nāc.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sems, mums ir bijis
šī saruna, labi?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Esmu saderināts
būt precētam.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Mēs pagatavojām šo
kļūda vienreiz.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Es nevaru to izdarīt vēlreiz.
Es nevaru.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Zini, es domāju, Dievs.
Tu zini, ka tu man patīc. Es to nevaru noliegt.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Bet mana sirds
pieder Nikam.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Labi?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Labi.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Paldies.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Labi.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
ar labu nakti.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Ak, tur ir pakāpieni,
ir pakāpieni, ir pakāpieni.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Tas ir klāt.
Šeit. Guļamistaba.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Oho! Vai šī ir vieta
īre kontrolēta?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ak!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Dievs,
tu nevari palikt, Sem.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Niks piezvanīs.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Es varu klusēt.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Es tiešām varu būt,
tiešām kluss.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Durvis.
Man šķiet, ka tu atstāji durvis vaļā.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Nav problēmu.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Ak, es nezinu, Sem.
Tas vienkārši šķiet nepareizi, vai zināt?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Tā vienkārši jūtas
tiešām, tiešām nepareizi.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ak!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Nu labi.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Jo tas ir
sajūta...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
ka tu jūti...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
tieši pirms...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
tas jūtas neticami.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Zini,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
parasti tā būtu
par laiku, kad es aizbraukšu.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Lielākā daļa sieviešu
Es iesaistos ar

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
vai nu ir precējušies
vai tev ir draugs.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Tā vienmēr ir šķitis
man darbojas diezgan labi.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Zini,
lieta ar to ir

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
ka tu vienmēr sava veida
sajūti, kā viņi skatās tev garām,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
mēģinot zagt
ieskats pulkstenī

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
vai klausoties balsi
automātiskajā atbildētājā.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Bet tu...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
es nezinu.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Tas ir kā,
pat ja jūs esat saderinājies,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
kad tu esi ar mani,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Man tiešām liekas
tu esi ar mani, zini?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Zini ko
biedējošā lieta ir?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Es patiesībā
kaut kā patīk.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Vai tu guli?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Pasakaini.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Mana reputācija
paliek neskarts.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Tagad ļaujiet man redzēt
ja es sapratu tavu stāstu.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Ir svētdienas vakars, tu esi
kāzu filmēšana ārpus pilsētas,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
kad pēkšņi
ieslēdzas ugunsdzēsības signalizācija.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Visi evakuējas,
bet aizejot,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
tu dzirdi, kas skan
kā bērns raud.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Jūs atrodat 6 gadus vecu meiteni
pie tirdzniecības automātiem.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Tagad jūs saprotat, ka drīz tā būsiet
liesmu pārņemts.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Tātad jūs ņemat krēslu.
Tu to izsit pa logu.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Bez ugunsdzēsējiem,
apakšā nav tīklu,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
tu satver šo mazo meiteni
un izlec atpakaļ pa logu.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Tagad, kāpēc atpakaļ?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Otrkārt, es cerēju uz savu ķermeni
salauztu viņas kritienu.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Ko tu domā
tajā brīdī?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Nu, godīgi sakot, es domāju
Man vajadzētu atgriezties iekšā,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Jo zaķis hops
tuvojās...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ak!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Nu, tev vajag-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
ko?
Kas notiek?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Es domāju, ja nojume
salauza manu kritienu no 3 stāviem uz augšu.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Un mazā meitene?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Ak, viņai viss kārtībā.
Uz viņas nav ne skrāpējuma.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hei, vai nav
tas tavs puisis? Vai tas nav Niks?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-hu.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Nu, laikam mēs zinām
kāpēc viņš nekad nezvanīja.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Labi, Nik.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Liels paldies
par pievienošanos mums šorīt.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hei, Keita, es redzēju
tavs draugs šorīt televīzijā.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Čau, hei,
kā ar to?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Arī tavas mātes
zvanīja jau 4 reizes.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ak, varu derēt, ka viņai ir.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Ak, labi,
paskaties uz gaišo pusi.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Vismaz viņam neizdevās
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Jā, pareizi.
Ko pie velna mēs darīsim?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Tev viss kārtībā?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-hu.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Vai viņam viss kārtībā?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Jā.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Protams, viņam viss ir kārtībā.
Viņš ir televīzijā.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Zini, es tikai runāju
uz Devenportu pie Guldenas,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
un kad es viņam pateicu, ka šis puisis
bija tavs puisis, nu...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Mēs vēlētos ņemt
jūs abi bērni vakariņās,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
tikai mēs 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Tev ir klepus,
Darsijs? Mēs 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Ak, Mercera kungs,
lieta tāda,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
viņš dzīvo Masačūsetsā.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Nu es neesmu
runājam par šovakaru.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Zini, šajā nedēļas nogalē
vai nākamās nedēļas sākumā.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Tas tiešām būtu
Devenportam nozīmē pasauli.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ā...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Paldies, ka zvanījāt
Times Of Your Life Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Šis ir Niks. Es neesmu šeit
lai tūlīt pieņemtu jūsu zvanu,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
bet ja tu pasaki šai mašīnai kurš
tu esi un kā tevi sasniegt,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Es apsolu jums atzvanīt.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Sveiki.
Šī ir Keita Moslija.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Mēs tikāmies pie Sjūzenas
un Sadžitas kāzas.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Es esmu meitene, kas noķēra...
Nē. Pagaidi.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Man patiesībā tika nodots
pušķis, atceries?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Jebkurā gadījumā es saņēmu
jūsu Sjūzenas numurs,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
un es domāju, vai es varētu
nopērc tev tasi kafijas.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Jūs nosaucat vietu.
Es nākšu pie tevis.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Es būtu pateicīgs, ja jūs to darītu
piezvaniet man jebkurā gadījumā.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Uz redzēšanos.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hei, kā tev iet?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Labs darbs.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Tas bija
tiešām brīnišķīgi.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Lielisks darbs.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Liels paldies.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Sveiki.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Sveiki.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Oho! Viņi tevi patiešām mīl
tepat apkārt, vai?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ak, jā.
Mana publiskā lieta.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-hu.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Paldies.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Paldies, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Hm...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Esmu izdarījis patiešām...
Esmu izdarījis patiešām šausmīgu lietu.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Ko zini,
Man tam grūti noticēt.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Nu, em...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Redzi, mans draugs
atrada attēlu

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
no mums diviem
no kāzām, zini,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
un būtībā vadīja daudz
cilvēkiem, kam ticēt

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
ka tu un es
būtībā bija...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
ko?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Ā, saderinājies,
patiesībā.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Jā. Un es to nedarīju
tiešām darīt vai pateikt daudz

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
ļaut viņiem
domā savādāk.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
ko tu dari
domā tik tālu?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Ak... līdz šim?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Es esmu glaimots,
es domāju.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Labi, redzi, gāja labi,
kādu laiku, zini,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
un tad tu aizgāji
un tu kļuvi slavens ar mani.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Es gribētu...
Ak, Dievs. Ak, Dievs.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Oho. Šis ir-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Tas ir tik apkaunojoši
un pazemojoši.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Ko, ko, izdarīja
tu nāc šeit man pajautāt?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Labi.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Labi,
patiesībā tas ir piedāvājums.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Es jums samaksāšu 1000 USD
ja jūs ieradīsieties Ņujorkā

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
un vakariņo ar mani
un daži cilvēki, ar kuriem es strādāju.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Es tevi nopirkšu
lidmašīnas biļete,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Es nopirkšu tev uzvalku
ja tev tādu vajag.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Es negribu tevi
justies kā lieta.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Es domāju, domājiet par to kā
piemēram, apmaksāts atvaļinājums.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Tu vari palikt pie manis.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Zini, tu nevari
strādāt ar to cast, vai ne? Un...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Labi, tad šis
ir plāns.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Divas trešdaļas no ceļa cauri
vakariņas, tu izvēlētos cīņu ar mani.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Un mums būtu,
piemēram, strīds, vai ne?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Un visi to darītu
skaties, kā mēs šķiramies.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Jūs nekad
mani atkal jāredz.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Un, zini,
tur tas ir.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Oho. Tas tiešām
izklausās pēc kaut kā

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
tieši no The Patty Duke Show,
vai ne? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ak.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Tu gribi man samaksāt
vakariņot ar tevi?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Jā.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Es, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Es nē, zini,
Es negribu tavu naudu.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Jā.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Labi.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Tas ir...
Tas ir nē, vai ne?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Redzi, lieta ir tāda,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Es domāju
ierodoties Ņujorkā, jūs zināt...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
un, zini, es gribēju
saņemiet savu numuru no Sjūzenas

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
un pajautā, vai vēlies
vakariņot ar mani.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Tātad, jā. Tu... Izdomā
kura nakts jums ir vislabākā

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
jo esmu skaista
elastīgs, vai zini?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Tātad, ja vēlaties paņemt līdzi draugu
vai cilvēki, ar kuriem strādājat,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
tas ir atkarīgs no jums,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
un labi, ka saskrējāmies
viens otru atkal šādi.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Tāpēc padomājiet par to, ko es teicu, un es to darīšu
piezvani rīt. Labi?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ak, starp citu...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Man pieder uzvalks.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Protams, tu dari.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Un kad man rodas tāda sajūta

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Uz tikšanos.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tonij, es redzēšu
tu šovakar.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Es vairs nevaru skriet

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
es nezinu

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Un kad man rodas tāda sajūta

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mammu, tava krāsa
izskatās tik skaisti.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Nekad to nedomā.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Ko es nedaru
saprast ir...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Viņš var nākt visi
ceļš uz Ņujorku

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
lai tikai satiktos ar cilvēkiem
tu strādā ar,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
bet viņš nevar
atrast stundu

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
apciemot pie viņa
topošā vīramāte.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mammu, viņš ir aizņemts, labi?
Viņš tiešām ir aizņemts.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Tam vienkārši būs jābūt
cits brauciens, zini, citreiz.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Vai tu man melo?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Es tevi apkaunoju.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ak, mammu...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Vai tas tā ir?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mammu, nē, nē.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Patiesībā
zini ko?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Baidos, ka viņš ir
nākšu šeit,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
paskaties uz tevi vienu reizi,
un saki sev,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Ko, pie velna, es daru
apprecoties ar junioru versiju

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
kad īstā lieta
vēl ir pieejams? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Es neticu
vārdu par to,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
bet es novērtēju
pūles.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Bet viņš to nedarīs.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Galvenais šeit tas
tev pietrūkst ir

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
ka vienīgās sinepes
viņš izmanto ir Guldena.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Jā, tas arī viss.
Tas arī viss.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Sveiki. Jā, labi,
tā tu piezvanīsi -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Man jāiet, bet vai tu
piezvani man, kad viņu atradīsi?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Liels paldies.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Čau!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Sveiki!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Sveiki! Jūs esat šeit.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Man ir paredzēts tevi satikt
manā dzīvoklī pēc divām stundām.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Jā. Es saņēmu
agrāks autobuss.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Ak, vai tu?
Ak... ak.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Jā. Tas ir labi
tevi redzēt -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Piedod, es nezināju, ka mēs
vēl bija pulkstenī.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Labi, vienkārši satver manu dupsi, noskūpsti manu kaklu,
un ievelciet mani birojā, labi?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
J-ā, jā.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Jā, kungs.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Čau!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jēzus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Kas ir pasaule
nāk uz?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Labi, ko es teicu cilvēkiem
ka mēs iepazināmies koledžā,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
bet mēs bijām
tikai draugi

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
un ka mēs atkal tikāmies šajā laikā
atkalapvienošanās lieta, piemēram, pēc 5 gadiem.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Tas bija tā kā,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Es nezinu, tas ir tad, kad ugunsgrēks
tiešām aizdegās, vai zini?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Man kaut kā tas patīk.
Mēs satiekamies. Mēs atkal tiekamies.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Tas padara to vairāk,
Nezinu... ticami.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Es nezinātu.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Tu gāji koledžā,
vai ne?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Jā. Vairākas.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Nu, ja kāds jautā, vienkārši sakiet
tu apmeklēji Bostonas universitāti,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
jo tieši tur
Es devos, un visi to zina.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Varbūt mums vajadzētu
teikt bizness.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Es apguvu specialitāti
biznesā.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Es domāju, es teicu visiem, kas jums pieder
savs bizness,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
zini,
video lieta,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
bet es kaut kā izkūpēju
par kāzu daļu.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Varbūt mums vajadzētu viņiem vienkārši ļaut
domāju, ka tie ir mūzikas video.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Tas ir krāšņāk
un visas tādas lietas, vienalga.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Ak, tev nav nekas pretī
tas, vai tu?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Patiesībā, jūs zināt,
Es iebilstu, jo -

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Ak! Un man bija
tiešām gari mati.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Koledžā man bija
tiešām gari mati.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Un man bija kādi 20
vai tik mārciņas smagāks.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Bet tas ir labi.
Tas būs labi. Zini kāpēc?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Jo var teikt
tā bija svara lieta

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
tāda veida pagriezās
tavu galvu apkārt.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Tas būs labi.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Labi, tagad tas ir
vannas istaba,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
un es tevi paņemšu
daži dvieļi un lietas,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
un es jums paziņošu
kas ir jūsu.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Un tad šis
ir dīvāns.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Šeit ir vieta
tu gulēsi.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Un es tevi paņemšu
daži ērti spilveni

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
un dažas segas
un kaut kā, zini...

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
tam vajadzētu būt jauki -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Ak, atvainojos.
Tikai minūti.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Sveiki?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Vai jūs varat,
pagaidi sekundi?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ak, Niks,
Es tūlīt atgriezīšos.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Es nespēju noticēt
tu to saki.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Labi, labi.
Skaties, es to izdarīšu. Labi?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Bet es nevaru palikt ilgi.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Vai labi?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Labi. Uz redzēšanos.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Vai viss ir kārtībā?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Ak, jā, es, uh...
Tikko darbā kaut kas sanāca.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Man jāsatiekas ar kolēģi
par dzērienu, bet man nevajadzētu būt ilgi.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Čau!
Vai šī ir tava māte?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Es nezinu
uz ko jūs skatāties.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Kā ar šo attēlu
no skaistas sievietes

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
kas izskatās tāpat kā tu
bet vecāks.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Vai tā ir tava māte?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Jā.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Tā būtu mamma.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Viņa ir skaista.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Čau! Oho.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Paldies.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Labi, man nevajadzētu
esi ilgi, Nik.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Stunda, topi.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Es domāju
Es pat nebrauktu,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Es domāju, ka šī ir tava pirmā nakts
svešā pilsētā.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Viņš vienkārši skanēja
tik panikā.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Viņš?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Ak! man ir
kaut kas priekš tevis.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ak.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Ja jūs varētu paskatīties uz šo
kamēr esmu prom,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
tas būtu lieliski.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Jā. Kas tas ir?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Nu, tas ir sava veida
patiesībā mācību ceļvedis.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Tas ir, zini,
mūsu kopdzīve.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Mani hobiji,
mani bijušie draugi,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
nu kas ar mani notika
5 gadu laikā, kad bijām šķirti,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
mūsu atkalapvienošanās, lietas, ko esmu teicis
cilvēkiem par tevi...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Oho! Tu tiešām esi
ieguldīt daudz darba.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Jā.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Nu tā ir mana dzīve.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Sava veida.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Labi, un tad
tur ir šis.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Ak, hei,...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Jā, šī ir cīņa, kurā mēs esam
būs rītvakar.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Ak, es tātad...
Es to uzrakstīju kā lugu, tāpēc...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Labi. "Redzi, piedod, Keita,
bet es vairs nevaru to pieņemt...

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Tas esmu es, vai ne?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Jā.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Piedod, Keita,
bet es vairs nevaru

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Pieņemiet laiku un enerģiju
tu ieguldi savā darbā.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Tur ir jābūt
kaut kas man palika.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Katru minūti katru dienu
nevar būt par Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Jā. Pareizi.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Tātad, ziniet, tam nav jābūt
burtiski, būtībā.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Es domāju, jūs varat to ievietot
saviem vārdiem.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ak, ak, jā.
Es domāju, ka es to darīšu.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Lieliski. Nē, bet tik ilgi, kamēr tu
saprast pamatjautājumu,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
zini,
kā tev tas ir bijis.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Es vienmēr esmu darbā,
mans prāts vienmēr ir par manu darbu.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Tāpēc es tā domāju
tas būtu patīkams pieskāriens,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
ja mūsu šķiršanās kaut kā atkārtoti apstiprinātu
mana apņemšanās uzņēmumam.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Nu jā.
Tas izklausās gudri.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Labi, lieliski, tāpēc es būšu šajā vietā
sauc Man Rejs.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Tas ir tālruņu katalogā
ja tev vajag mani,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
bet es tiešām-man vienkārši vajadzētu
būt stunda.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Ak... paldies, Nik,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
par nokāpšanu šeit
un to darot.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Es tiešām esmu
samulsis.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Es domāju, es esmu pļāpājusi
par ko, piemēram, divas stundas tagad?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ak, nāc, Sems.
Nekautrējies.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Es parasti nē
reaģēt šādi.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Tu biji
skūpstīt savu līgavaini�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Tā ir pilnīgi normāla lieta
lai tu to darītu.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Es nezinu, kāpēc
tas uz mani atstāja tādu iespaidu.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Viss kārtībā, Sem,
tas tiešām ir labi.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Bet zini ko?
Es viņam teicu stundu...

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Kā viņš to izdarīja?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
ko? Ko darīt?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Ierosināt. es domāju,
vai viņš nometās uz viena ceļa?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Ko viņš teica?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ak...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Ak, Dievs.
Es atvainojos.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Kāpēc? Priekš kam?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Nu
uz otru nakti.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Un otrs...
citu nakti.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Keita.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Jā?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Ja man būtu
pazina tevi pirmo...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
vai tā būtu
mainīja?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sems...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Labi. Man nācās
pastāsti kaut ko.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Labi?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Tas ir saistīts ar mani
un Niks-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Kāds
pieminēt manu vārdu?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Ak, mans Dievs! Sveiki!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Sveiki!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Niks-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Tas ir, uh,
tas ir skūpsts no koledžas.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Bostonas universitāte
lieta. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ak, Niks,
tas ir Sems Meifers.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Mēs strādājam kopā
pie Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Un, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Tas ir, uh,
šis ir mans Niks.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Oho.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Tavs Niks.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Un tu esi Niks.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Tas ir tavs Niks.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Man, iespējams, bija
mazliet par daudz dzert.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Es esmu viņas Sems.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Tas noteikti ir pagodinājums
satiku tevi, Nik.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Es domāju, zini,
jūs esat bijis tēma

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
no daudzām sarunām
un spekulācijas šeit.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Es ļoti atvainojos, ka monopolizēju
tava līgavaiņa vakars,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
bet es tikko sapratu
ka viņa ir...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Sasodīts. Viņa vienkārši
tāda meitene

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
tu gribētu
monopolizēt, zini?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Ak!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Vai viss
labi tur iekšā?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
ko? Vai tas puisis -
Vai viņš ir tavs draugs?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ak, viņš? Nē.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nē. Viņš ir
tikai draugs.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ak.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Guļ pāri
dažreiz,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
bet viņš ir
tikai draugs.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Rodžers.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Maiks.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivans.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Protams, ir daudz
puiši šeit.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Jā. Tātad?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Dodoties kaut kur
ar to?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nē, nē, nē.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ne es.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Vienkārši, tava dzīve
īsts lapu šķirstītājs. Tas arī viss.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Ak! Ir kaut kas
Es aizmirsu tev pajautāt.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Kā tad grāmatā nav nekā
par tavu tēvu?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Nu... nekas
tiešām par ko runāt.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Es domāju, viņš un mana māte
šķīrās, kad man bija 7 gadi,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
un es viņu vairs neredzēju
10 gadus un tad...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
un tad viņš nomira.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Es atvainojos.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Neesiet.
es domāju...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Es tiešām knapi
atceries puisi.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Viņam bija pāris
rūtainu pidžamu.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ak, un es atceros, hm,
vienu nakti pēc darba...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Viņš mani aizveda pie
universālveikals,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
tikai viņš un es,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
un viņš mani nopirka
mans pirmais pulkstenis.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Tas bija viens no tiem Pelnrušķītes pulksteņiem,
zini, em...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Vai jūs zināt, ko
Es runāju par?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Un es atceros
domāju pie sevis,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
šis ir patiešām īpašs.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Ja es zinātu
viņš grasījās doties prom,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Es būtu paņēmis mazliet labāk
rūpējies par lietu, zini...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
pieķērās pie tā.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Tas ir dīvaini,
lietas, ko atceries.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Labi, mana dzimšanas diena?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
1968. gada 3. aprīlis.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Labi, jūs varat doties prom
gada laikā.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Pirmais darbs?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Tu biji
jaunākais tekstu autors,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
bet tevi paaugstināja amatā
uz pilnu tekstu autoru 5 īsos mēnešos.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karjeras ambīcijas?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Totāla pasaules kundzība.
Vai vēlaties paēst brokastis?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nē. Nav laika.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Vai es varu jautāt
tev kaut kas?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Jā.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Vai ne, vai ne
jāmācās par mani?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
ko tu ar to domā?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Nu, zini, es tiešām esmu
par tevi.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Es domāju, vai jūs nedomājat, ka jums vajadzētu
uzzini mazliet par mani?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Jā, bet, Nik, tu aizmirsi.
Tas nav par tevi.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
es domāju,
ne īstā tu.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Tas ir par
tu, kuru es izdomāju.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Ak, zini ko
Man jāmācās?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
ko?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Kā jūs uztverat
tava kafija?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Viegls, Sweet 'N Low.
Kāpēc?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Nu, ziniet, tās ir tikai lietas
Man vajadzētu zināt aukstumu vakariņu laikā.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Kad cilvēki ir iesaistīti,
viņi to zina.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Ak, pareizi.
Nē, tev taisnība.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Jums ir
mīļākais dzēriens?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Es domāju, jo es negribu
jājautā visu priekšā.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Netīrs Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Labi.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Nu, kā ar tevi?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Kā ar mani?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Es domāju, ka vismaz vajadzētu
zināt, kā tu dzer kafiju.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Nu es esmu neizpratnē.
Tu nezini?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Es domāju, nē
tu mani izdomā?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Labi.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Melns, viens cukurs.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Paldies.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Laipni lūdzam.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Labi, pirmie randiņi
par 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monē izstāde, Modernās mākslas muzejs,
1995. gada septembris.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Mājdzīvnieki par 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Viņai bija šis kaķis
nosauca Džeriju līdz 15 gadu vecumam.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Toreiz es viņu nepazinu, bet paturu
draudēja dabūt viņai jaunu kaķi.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Galīgais apdraudējums.
Personiskās nepilnības.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Viņai ir visjaukākā
maza aklās zarnas rēta,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
un, protams, ir
viņas dzimumzīme, kas-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Ak, mīļā, man tā nevajadzēja
piemini to. Es atvainojos.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Labi.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Tad ir viņas stikla acs
un viņas mākslīgais gurns

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
un viņas koka kāju.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Labvakar.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Sveiki.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Gribi sēdvietu?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Protams. Uz priekšu.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mercera kungs:
Es domāju, sēžot šeit,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
lieta, ko es redzu, kad es
paskaties uz jums abiem,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
lieta, kas mani aizkustina
ir jūsu beznosacījumu mīlestība.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Dzirdi, dzirdi.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Paldies.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Tas mums nozīmē tik daudz,
īpaši nāk no jums.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Es domāju, jūs esat precējies,
un tu tiešām zini.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Jā.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Izņemot tevi, Dārsij.
Jūs esat precējušies tikai 5 gadus.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Nu tā
tikai suņu ausis.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Bet Mercers un Devenports
tas tiešām, em...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Patiesībā, Elizabete un es
ir bijuši precējušies,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
ko, mīļā, 4 gadi?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 gadi. Otrā laulība
mums abiem.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Es tomēr esmu mīļāka par viņa bijušo sievu.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Otrais
man arī,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
bet tu tikai apprecējies
otro reizi vienreiz.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mercer kundze:
Džekija...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Mans trešais.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Oho. Tad jūs, puiši, tiešām zināt
par ko tu runā.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Jā.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mercer kundze: Mēs to darām.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Tātad, Nik, pastāsti man
par video.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Nu ko
vai tu gribētu zināt?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Nu, kā tev gāja
iekļūt šajā darbā?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Es domāju, es skatos
tos visu laiku.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Daudz dūmu, daudz
puskailām meitenēm.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Nu, šķiet, tas ir pienācīgs veids
lai nopelnītu iztiku.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Vai tiešām?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Tie īsti nav
kādus video es veidoju.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Ak, es nesaprotu.
Viņi visi šķiet gandrīz vienādi.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Kas-kāda veida
tu dari?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Es filmēju kāzas.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ak. Nu tas-
Tas ir savādāk.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Nu, kā gāja
tu tajā iedziļināsies?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Ak, es meklēju
par darbu

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
tas prasītu man strādāt
cik vien iespējams dažas dienas nedēļā,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
un jūsu kāzas nedēļas vidū
ir diezgan neparasts notikums.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Jūs faktiski varat izgatavot
dzīvot tādā veidā?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Kāzu filmēšana
vai divas nedēļas nogalēs?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Es domāju, ka
tevi apmierina?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nē.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Bet reiz es sāku
filmēt cilvēku kāzas,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
viņi, zini,
nāc pie manis par citām lietām.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Jūs zināt: "Manai sievai ir bērns
duša. Vai jūs varētu to ierakstīt video? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Vai "Ei, mana meita tiek kristīta.
Vai jūs varētu atnākt? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Vai "Mans bērns ir vadošais skolā
spēlēt. Tev tur ir jābūt."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Es strādāju 6, 7 dienas
nedēļu, un man tas patika.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Es nevaru to izskaidrot
tiešām.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Kaut kas par mazuļa vērošanu
pasaulē sagaidīja tās jaunā ģimene

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
vai kazlēnu pirmo reizi pie nūjas
mazā līgas spēlē.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
es nezinu.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
es nezinu.
Tas ir...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Tas ir pagodinājums.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Tas ir pagodinājums, ka šie cilvēki man jautāja
būt klāt tajos brīžos...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
un man par to maksā.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Es gribētu ierosināt
pēdējais grauzdiņš...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
mūsu jaunajam draugam Nikam...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
noteikti kāds
Es gribētu būt savā glābšanas laivā.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Dzirdi, dzirdi.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Priekā.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Paldies.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Ko tu saki,
medus?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Nebaidieties
lai ienirt tieši iekšā.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Oho.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahmm.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Es pēkšņi sapratu

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
ka es tev neesmu teicis
cik skaisti tu šovakar izskaties.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Ak, Nik, nāc.
Netērējiet šīs lietas.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Šeit neviena nav.
Viņi tevi nedzird.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Ak, atvainojos.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Es atvainojos.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Paldies.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Paldies.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Vai vēlaties dejot?
Varbūt mums vajadzētu dejot.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Jā, jā.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Tātad, kā jums
domā, ka iet?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Labi, es domāju.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Bet jūs zināt, ja kāds no mums
nesāks šo cīņu diezgan drīz,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
hm, visiem
pietrūks.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Pareizi.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Es biju...
Es domāju.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Kā būtu, ja es to nedarītu
šovakar ar tevi kauties?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Zini, ja mēs beigtu
mūsu maltīte ar šiem cilvēkiem un...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Un ko?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Hm, es nezinu.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Zini, es...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Zini,
Es varētu ierasties brīvdienās.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Es varētu nokļūt
pazīst tevi labāk.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahmm.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Jūs vienmēr varētu
šķiries ar mani...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
pa ceļu,
tu zini?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Piedod, ja es sabojāju tavu dzīvi
sarežģītāk, Keita, labi?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Bet es tevi atrodu
tik pievilcīgs.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Labi, beidz! Nevajag!
Klausies, nesaki tā.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Nāc. Redzi,
tāpēc es gribēju jums samaksāt.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Labi. Nē, tev taisnība.
Es atvainojos.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Es nespēju noticēt, ka atvainojos
par to, ka tev patīk.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Vai tas ir otrs puisis?
Šis puisis nav tavs draugs?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Ššš! Atstāj viņu ārā
no šī, vai labi?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Mums bija darījums.
Tas arī viss.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Tad kāpēc viņš nav
tavs draugs, Keita?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Ja tev viņš tik ļoti patīk
un tu viņam patīc,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
tad kāpēc viņš nav
tavs draugs?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Jo tehniski,
Esmu nepieejams

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
jo tehniski,
tu esi mans draugs, labi?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ak. Tāpēc ļaujiet man nokļūt
šo taisni.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Tu guļ ar puisi, kurš
tehniski jūs nevarat iziet ar

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
bet tu pat to nedarīsi
apsver tikai satikšanos ar mani,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
uz kuru tehniski jūs gatavojaties
apprecēties un radīt bērnus.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Labi, paskaties. Klausies, es negribu
tikties ar tevi. Es negribu tevi precēt.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Es nevēlos, lai ar tevi būtu bērni.
Es tikai gribu ar tevi šķirties.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Lūdzu, tas ir
kāpēc mēs esam šeit. Labi?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Tāpēc, lūdzu, varam
vienkārši pieturēties pie plāna?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Lūdzu.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Uz tikšanos
Trešdiena, labi?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Devenportas kundze: Ar labu nakti.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Nu, atvainojiet, bērni,
bet mēs esam prom no šejienes.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nē, nē, nē,
tu vēl nevari aizbraukt.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Es zinu, es zinu, es jūtu
ka kaut kas liels ir gaisā,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
bet man tas ir jādara
celties agri.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Mums ir tikšanās
ar laulības konsultantu.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Niks, prieks
satikt tevi,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
un tu esi viss
Keita teica, ka tu būsi.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
ar labu nakti.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
ar labu nakti!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mercer kundze: Ar labu nakti.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
ar labu nakti.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mercer kundze: Ak, es viņu mīlu.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Džekij, viņa mani ieslēdza
lieliskam pilates skolotājam.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Ļoti ambiciozi.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Godīgi sakot.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Šis ir bijis tāds
brīnišķīgs vakars.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Paldies. Paldies.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Jā, tā ir bijis.
Tā tiešām ir bijis.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Devenporta kungs: Nu, hm,
vienu ceļam?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Mans! Mīļā!
Vai tu esi - atvainojiet.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Tas ir tik dīvaini, es-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Nāc!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Viss kārtībā
tur zem?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ak! Jā!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Es tikko spārdu
sevi stilbā.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Viņš vienmēr-Viņš ir
vienmēr tā darot.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Viņam vienkārši ir šis
dīvaina lieta, ka...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spazma.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Ak, mīļā, zini
ko? Starp citu,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
netraucē lidot
nākamajā nedēļas nogalē.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Es domāju, man tiešām ir jātērē
Sestdien un svētdien

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
izdomājot
jaunie mediji pērk

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
nākamajai kārtai
no Guldena pārbaudēm.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ak. Čau.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Ja tev jāstrādā,
tev jāstrādā, vai ne?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Es domāju, cik bieži kāds to dara
mūsu vecums saņem iespēju

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
kas Keitai ir?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Ir komanda
spēlētājs turpat.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Jūs, puiši,
komanda-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Ak, zini, kas vēl,
tomēr?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
par taviem vecākiem
35 gadu jubilejas ballīte?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Es domāju, ka es nevaru
apņemies randiņu, mīļā.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Es atvainojos.
Es vienkārši nevaru.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Es nezinu, kur mēs dosimies
būt kopā ar Guldenu tajā brīdī.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Neuztraucieties par to.
Esmu pārliecināts, ka mamma un tētis sapratīs.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Jūs tos varat redzēt
savā 36. gadadienā.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Mīļā, zini
kas vēl par to citu jautājumu?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Esmu izlēmusi, ka bērnus neņemšu līdz brīdim, kad es
ielikti labi 10 gadi aģentūrā.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Es domāju, es domāju
Es esmu parādā Mercer kungam.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Zini,
Man bija nojausma.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Tāpēc
nākamajā nedēļas nogalē -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
kad tu strādā,
protams-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Es iešu paskatīties
ka surogātmātes lieta

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
mēs runājām, labi?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Es domāju, vīrietim ir jādara
kas vīrietim jādara, zini?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Atvainojiet tikai uz mirkli,
jo es tūlīt atgriezīšos.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Atvainojiet.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Steidzies atpakaļ, mīļā.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Ak, neuztraucies.
es darīšu.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Labi.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Atvainojiet, es domāju - vai jūs varētu
izsaukt man tālruņa numuru?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
noteikti,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Bet es domāju, pat tad, zini,
ar visu to es joprojām zināju.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Mans Dievs, viņa bija
20 mārciņas smagāks.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Es domāju, tas ir grūti
iedomāties.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Jā, tā ir, vai?
Hei, tur viņa ir.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Šeit es esmu.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Lai jums patīkama neliela tērzēšana
ar sevi?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Jā,
Es noteikti darīju.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Es domāju, ka tā ir
tavā makā.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Tas ir mūsu.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Sveiki?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Jā. Turies, lūdzu.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Tas ir priekš jums.
Tā ir viņa.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Kura viņa? ko?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ak, nāc, Nik.
Tas ir pietiekami pazemojoši.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Vai jūs vienkārši
paņemt telefonu?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Sveiki?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Tur neviena nav,
Keita.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Nu nē, ne tagad
tur nav. Nē!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Mīļais?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Es domāju, ka tas ir beidzies.
Man likās, ka viņa vairs nav tavas dzīves.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Es tev nespēju noticēt.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Es tam nespēju noticēt.
Es atvainojos. Tas ir - Ak, Dievs!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Nu, varbūt mēs pārējie
jāiet uz bāru uz dažiem mirkļiem.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nē, nē, nē!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Mēs-mēs-mēs varam iet
uz bāru, lūdzu!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Mēs varam doties uz bāru.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Mīļā, kāpēc gan neejam uz bāru
kur mēs varam par to runāt?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nē. Tu ej uz bāru, Nik!
Tu ej uz bāru,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
jo tur cilvēki dodas
kad viņi vēlas satikt cilvēkus

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
izņemot viņu sievas
un viņu līgavaiņiem, vai ne?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Un turklāt, zini ko?
Mums nav par ko runāt

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
jo mums bija vienošanās
un tu to salauzi!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Un es nedomāju
Tu man vairs ļoti patīc!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mercer kundze: Jūs darāt
pareizi, mīļā.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Tagad noliec kāju.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Paldies.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Tātad man ir saimniece.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Tu domā to atzīsti?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Jā.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Es to atzīstu.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Labi.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Jā, es to atzīstu.
Man par to nav kauns, labi?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Un jūs zināt, kāpēc
Man ir saimniece?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Jo viņai ir
saimniece arī.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Viņa ir gejs?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
ko tu saki?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Gribi zināt, ko es saku?
- Jā!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Es tev pastāstīšu par ko
es saku!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Es vairs nevaru spēlēt nevīžīgās sekundes
tev un tavam darbam!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Tu esi tik iemīlējies
ar Mercer reklāmu!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Tas ir viss, ko jūs darāt! Tas viss esi tu
padomājiet! Tas ir viss, par ko jūs runājat!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Dēls, es gribu, lai tu nolaidies
savu balsi un apsēdies.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Atvainojiet!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Vai kāds no jums zina, kā tas ir
vienmēr būt otrajam

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
acīs
sieviete kuru tu mīli?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Es to daru.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Tagad es zinu
kā jūtas Guldens.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Ketij, es vairs nevaru sacensties
ar šo vīrieti un viņa kompāniju,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
un es gribu ārā!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Kas! Kas!
Nē, nē, Nik!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Niks, nē. Tu
to nevar izdarīt.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Jaunais cilvēk, tas tā nav
laiks, nevis vieta.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Atvainojiet!
Es negribu tevi precēt, Keita!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Vai jūs saprotat?
Es negribu tevi precēt!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Tas ir beidzies! Tu mani dzirdi!
Es vairs negribu tevi precēt.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Ne šodien!
Ne rīt!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Ļaujiet man jums pastāstīt
kaut ko.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Tu vari būt varonis,
bet tu neesi džentlmenis.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Nāc, Ketij. Vakariņas beigušās.
Ejam prom no šejienes.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Labi.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Zini, viena lieta ir krāpties
pēc pāris gadiem laulībā,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
bet kamēr tu esi
joprojām ir viena?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Kauns tev!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Neuztraucieties atskatīties.
Viņš ir ārpus tavas dzīves.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Nāc.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Čau, kā tev iet kājā?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Domā, ka es dzīvošu.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Jā?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Atvainojiet. Es saņēmu nedaudz
aiznesa tur iekšā.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Tāpēc es domāju, ka tagad...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Tagad tava dzīve
ideāli, vai ne?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Nu, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Jā, patiesībā.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Tas ir lieliski.
Tiešām, tas ir lieliski.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Es savā dzīvē neesmu satikusi nevienu, kas zinātu
ko viņi gribēja vairāk nekā jūs.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Vai tas ir kompliments?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Jā, tas ir kompliments.
Noteikti kompliments.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Paldies.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Laipni lūdzam.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Tas Sems
laimīgs puisis.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Noteikti pastāsti
viņam es tā teicu, labi?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Vai tev nevajadzēja
būt kopā ar savu puisi?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Kā, Dieva vārdā, gāja
tu atbrīvojies no viņa?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Ak, tas bija šausmīgi,
tik šausmīgi.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Mums bija šī milzīgā cīņa
visu priekšā.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Bet tas ir labi.
Tas ir beidzies. Mēs to beidzām.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
ko?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Nu, es ceru, ka tu
to nedarīja manā vietā.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nē.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
egomanis,
Es to izdarīju manā vietā.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Tagad, kāpēc tu esi tur?
un es esmu šeit?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Es tikai domāju, ka tev vajadzētu atvilkt elpu
un pārdomā šo.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Es domāju, kas jums bija ar Niku
bija tiešām īpašs.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Vai tiešām?
Jūs tā domājat, vai ne?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Zini ko, Sems?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Jūs vienkārši vienmēr būsiet
tas puisis restorānā

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
kurš, kad viņš saņem
ko viņš lika,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
vienmēr vēlas, lai viņš to iegūtu
ko darīja blakus esošais puisis.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ak, pagaidi, pagaidi.
Nāc, ko tu dari?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Lūdzu, nedariet
atstāj traku.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nē, man vienkārši vajadzētu aiziet.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Kas tu esi
runājam par?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Nāc šurp, ļauj man tevi uztaisīt
jauku kafijas tasi.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Tu pat nezini
kā es dzeru kafiju.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Nu tu man pateiksi,
un tad es zināšu.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nē, nāc! Nē!
Vai tu mani vienkārši izlaidīsi no šejienes?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Turies,
šis pielīp.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Dievs, man ļoti žēl.
Vai tev viss kārtībā?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Tas bija ātri.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Atvainojiet.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jēzu!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Kas notika, Keita?
Vai viņš tev iesita?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nē. Tāpat kā viss pārējais
kas manā dzīvē ir slikts,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Es to izdarīju sev.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Nāc šurp.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Tas nav liels darījums.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Ko jūs domājat, ka tas nav liels darījums?
Tu izskaties pēc jenots.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Man tikai jāsaņem ledus
par to, tas arī viss.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Labi, es tev atnesīšu ledu.
Es tev atnesīšu ledu.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Ak, es esmu liela meitene.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Apsēdies. Apsēdies.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Neejiet nekur.
Palieciet.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Tev ir kāds steiks?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nē.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Nu, es nedomāju, ka šis Lean Cuisine's
gatavojas to paveikt.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Šeit.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Starp citu, tava māte
zvanīja kādas 5 reizes.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Es ļāvu mašīnai
saņem to.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Paldies.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Tie ir zirņi.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Uz priekšu.
Viņi ir sasaluši.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Labi.
Ahh... nē, nē, nē.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Labi? Ak!

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Ak, Dievs.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Tas atrodas uz grīdas
zem mana krekla.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Sveiki? Sveiki, man viss kārtībā.
Es esmu dzīvs. Nenāc klāt.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Mana ziedu kleita, manas čūskādas sandales,
un mana pērlīšu soma.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Jā. Jā. Nē.
Viņi viņu mīlēja, mammu.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Tā bija
lieliska nakts. Mēs...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Es domāju, bet zini,
kaut kas patiesībā notika. Nē.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Un, hm... Mammu,
Man tev jāatzvana.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Kāpēc jūs to izdarījāt?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Es nezinu, ko darīt.
Es nezinu, ko darīt.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Atbildiet uz tālruni.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nē, es negribu melot.
Es nevēlos viņai melot.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Tad nevajag.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Sveika, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Jā. Nē.
Ak, kaut kas notika.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
es nezinu
kas noticis.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nē. Es zinu, es zinu, māt.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Es zinu, kas notika.
Es vienkārši - es kritu panikā.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Jo es negribu, lai tu tāda būtu
vīlies manī.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Pareizi.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Es zinu, ka jūs domājat, ka es nekad nevarētu
Tevi vilties, bet, mammu, ļaujiet man pateikt,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Es varētu.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Ak, jā, tas tu biji
runājam, vai ne?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Nu zini,
viņi lielākoties viņu mīlēja.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Kur viņš ir?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Tagad?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Hm...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Nu, redzi, ko tu ar to domā
kad tu saki "kur viņš ir?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Jūs domājat, piemēram,
fiziski tagad?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
es esmu
tepat, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Bet, nu, tev vajag
apsola nebūt šokētam

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
vai domā mazāk
tava meita, labi?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Tieši tagad?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Hm... Nu, bokseršorti,
T-krekls un smaids.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Jā?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Nu, zini ko, es meklēju
pie tavas bildes arī šobrīd.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Jā.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Jā, es, uh,
Man viņa ļoti patīk.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Nu, patiesībā...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Man viņa patīk vairāk
katru minūti, ko pavadu ar viņu.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Es tev iedošu
tagad atgriezieties pie Keitas, labi?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Nu es gaidu
uz tikšanos arī ar tevi, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Uz redzēšanos.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Klausies, mammu,
Es tagad nolikšu klausuli, labi?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Ak, mans Dievs.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diafragma, sūklis,
un gumija. Uz redzēšanos.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Paldies par to.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Meisija Greja: spēles, pārmaiņas un bailes

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Kad viņi dosies no šejienes?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Kad viņi apstāsies

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Es ticu tiem meliem,
un es nosmaku

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Es cenšos iet prom,
un es paklupu

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Un, lai gan es cenšos
paslēpiet, tas ir skaidrs

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Mana pasaule sabrūk
kad tevis nav

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Uz redzēšanos, un es nosmaku

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Es cenšos iet prom,
un es paklupu

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Un, lai gan es cenšos to slēpt

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Tas ir skaidrs

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Mana pasaule sabrūk
kad tu neesi tuvumā

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Jūs jokojat.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Viņa saimniece parādījās
turpat vakariņās?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Jā. Es dzirdēju Keitu
bija pilnīgs sabrukums.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Un tad Mercer kundze
vai nu viņam iesita

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
vai štancēts
draudzene.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Es dzirdēju puisi
iesita Merkera kungam.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Es dzirdēju, ka tas pārvērtās par milzu kautiņu,
visi sit visus.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Rīts.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Vai redzat to?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Viņa izskatās kā
Petijs no mūsu bandas.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Sveiki.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Jūs joprojām esat tur.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nē. Es-nekas nav kārtībā.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Man vienkārši bija tas šausmīgi
sajūta, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
tas, em...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Ka tu aiziesi, bet es nē
būs iespēja atvadīties.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Zini, kā tu teici,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
hm, vakar vakarā apm
ierodas nedēļas nogalēs -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahmm.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Ziniet ko?
Man tev jāatzvana.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Vai tu būsi blakus kādu laiku?
Vai es varu jums atzvanīt?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Neejiet tālu.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Tas noteikti bija lielisks šovs
tu uzvilcies vakar vakarā.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Tas viss ir jebkuram
runājot par.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
man patīk
Odrijas Hepbernas lieta.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Jauks pieskāriens.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Ikviens pieņems, ka tu nekusties
raudot acis.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Jā.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Ak, Dars, man tiešām ir jādara
runāt ar tevi par kaut ko.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Es un Mercera kungs, mums ir
kaut ko mēs vēlētos ar jums parunāt.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
ko? Ko es izdarīju?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Jā, es esmu apmierināts
tu esi apmierināts.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
es zinu.
Pilnīgi noteikti.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahmm.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Ak, pagaidi.
Mans karaspēks tikko ierodas.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Jā, es tev atzvanīšu.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Dāmas.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Hm, visi labi?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ak, labi,
viņa vienkārši... zini.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Labi. Labi.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Mēs tikko saņēmām rezultātus no
Guldena reklāmas tests Ročesterā,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
un visi ir tik apmierināti, ka viņi ir
nolēma nacionāli uzsākt A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Ak, Dievs!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Tagad par to, ko nozīmē šī agrīnā rīcība
ir tas, ka mums ir iespēja

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
kaut ko salikt kopā
par Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Mazā, Super Bowl!
Super Bowl, mazulīt!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Ak, mans Dievs!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Ak, oho.
Ak, tur ir sāpes krūtīs.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Devenports un viņa cilvēki nāk klāt
dienu pēc rītdienas dzirdēt jēdzienus.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Jā. Dievs.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Vai es varu paņemt salveti,
lūdzu?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Arī - Un tas ir
man nedaudz sarežģīti,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
bet neļauj tam sabojāt
tev veiksme -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Devenporta man jautāja
lai izkustinātu Selu no ceļa

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
un padarīt jūs radošu
līderis kontā.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
čau.
Kas ar tevi noticis?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Nekas.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Ak, nē. Nekas.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Ak, tā nav – tā nav
kas tavuprāt ir.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Tas ir-tas ir...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Es esmu tāds stulbs. es biju
ģērbties tumsā -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Paskaties, es to zinu
pats par sevi saprotams.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Aizvadītā nakts bija ļoti satraucoša
mums visiem.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Es domāju, ka vairs neviens
nekā tu, esmu pārliecināts,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
bet visi šeit ir
strādājot pie pieņēmuma

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
ka šī daļa no
tava dzīve ir beigusies,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
ka šī persona
ir ārpus tavas dzīves.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Es domāju, ar
šis lielais konts,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
mēs visi daudz ēdīsim
vakariņās, apmeklējot daudzus pasākumus,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
varbūt pacelt
klio vai divi,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
un viņš nav kāds
kāds vēlas redzēt vēlreiz...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
noteikti ne ar tevi.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Ir kaut kas
nepareizi ar tālruni.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nē, es to gaidīju
visu dienu, lai tu man atzvanītu,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
un kad tu to nedarīji,
Es to izdomāju.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Kaut kam ir jābūt
nepareizi ar to...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Kaut kas nav kārtībā
ar kaut ko.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ak, Nik, piedod.
Man ļoti žēl.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Es... es esmu šausmīgs cilvēks.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Tā vienkārši sanāca
tiešām traki šeit šodien.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Nu, em...
Labs traks?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Nu, labs traks,
slikti traki.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Hm... Man tas ir milzīgs
iespēja uztaisīt reklāmu.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Tas izklausās labi.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Tas ir labi.
Tas ir labi, ļoti labi.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Es domāju, jūs zināt, kā jūs
var redzēt sev priekšā,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
tas ir, em...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Es strādāšu
kā traks, zini,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
un tas nozīmē
daudz vēlu vakaru

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
un, uh, termiņi un
migrēnas un...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Tiešām neatstāj daudz
laika visam citam.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Vai tā ir amatpersona
tēmas maiņa, kas tikko pagāja?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Tas vienkārši ir ļoti slikts laiks
ar šo, Nik.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Tiešām slikts laiks.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Es vēlos, lai jums tas būtu.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Es neesmu bijis tuvumā
gandrīz tikpat daudz kā tu, Keita, bet...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Esmu diezgan pārliecināts, ka jums tā vajadzētu
atstāj to uz naktsgaldiņa.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Labi. Zini,
nesaki tā, labi?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Tas ir jūsu ceļa izdevumiem
un jūsu-jūsu blakusiekārtas.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Es zinu, kam tas paredzēts.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Nu ko tu dari
gribi, lai es to daru, vai, Nik?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Es domāju, tu gribi mani
vienkārši atmest?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Tas viss tikai tāpēc, ka tev bija viens jauks
saruna ar mammu pa telefonu?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Labi. Tiksimies
apkārt, Keita.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
vai kas? Tikai melot? Pastāstiet viņiem
tie bija meli? Tas viss bija liels joks?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
es domāju...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Tā ir doma.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ak, jā.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Labi.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Paldies.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Es atstāšu tavu atslēgu
zem tava paklājiņa.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Es domāju, zini, Nik,
atceries plānu?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Tu biji vienkārši
vajadzēja iet prom.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
vai ne?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Man ir stāstīts par šo gadījumu
tagad ir slēgts

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Lai es varu nākt pie prāta

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Sveika, mammu.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Bet kad jautājums
ir pozēts

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Man būs
šī niecīgā aizsardzība

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Es tā cerēju
jūs zināt labāk par šo

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Es cerēju,
bet tu esi amatieris

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Es tā cerēju
tu labāk zinātu

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Bet es jau agrāk esmu kļūdījies

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Treisija mani nogalinās,
Es tik vēlu.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Otrā daļa
taksi pilsētas centrā?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Mana puiša
tikšanās ar mani PJ. Klārka.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Vai varu atvest Sāru?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Jā, es domāju.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Karloss.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Čau, Keita.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Jā?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Tas būs lieliski.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Paldies.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Sveiki.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ak. Paldies.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Tas pats.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Tie ir divi dolāri,
lūdzu?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Labi.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Atvainojiet.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Piedod, es nevaru...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Es domāju, ka es nevarēšu
lai šodien pēcpusdienā iepazīstinātu ar šo ideju.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Vai tiešām?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Kāpēc ne?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Tas ir Niks.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Pagaidiet minūti. Niks, tavs...
līgavainis, puisis, kurš tevi krāpa?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Pareizi.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Pareizi, izņemot, uh, viņš nekad nav bijis mans
līgavainis, un viņš nekad mani nav krāpis.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Nu em,
Esmu galīgi apjukusi.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
es zinu.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Viņš bija tikai tas puisis, ar kuru es gadījos
nofotografēties kāzās.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Es domāju, es pat to nedarīju
pazīst viņu.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Viņš bija tikai svešinieks,
un kad viņš kļuva slavens,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Es aizgāju un atradu viņu un piedāvāju
naudu, lai atnāktu pie mums vakariņot.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Es palūdzu viņu padarīt muļķi
no sevis, un viņš negribēja,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
bet viņš to izdarīja manā vietā.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Viņš to darīja, lai mani iepriecinātu,
un es to darīju, lai tevi iepriecinātu,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
un es atvainojos.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Un man visvairāk žēl,
Es domāju, ka es sevi pārliecināju

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
ka lai kāds man būtu talants
neko nenozīmēja, ja vien

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
tas bija šajā iepakojumā
kas patika visiem.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Varētu teikt, ka es biju
ģērbjos darbam, ko vēlējos.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Es būšu ārpus sava biroja
20 minūšu laikā.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hei, hei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Jā?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Vai nekad nav bijis Niks?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nē.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Tu-Tu vienkārši
viņu izdomāja?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Jā.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Un viens no iemesliem
bija... būt ar mani?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Oho.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Oho.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Tu-Tu tiešām esi
slikta meitene.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
es domāju...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Tu tiešām
ir kaut kas.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Jā. es zinu.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Es esmu kaut kas.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Ak, bet zini, Sem...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Es esmu laba meitene.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Es domāju, ka tā ir vienmēr
bija mūsu problēma,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
vai zini, es-
Es esmu tikai laba meitene.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Vai esat pārliecināts?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Tomēr es jums saku, ja es kādreiz mainīšos,
tu esi pirmā persona, kurai es zvanu.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Es ceru, ka tā.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Labi.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Vienkārši, em...
pāris lietas.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Zini, kad es-kad pieteicos
par manu pirmo darbu Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Es viņiem teicu, ka esmu absolvējusi
manas klases 10% labākajos.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Nu, patiesība ir tāda, ka es biju
paveicās vispār absolvēt.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ak. Kāpēc gan nepaņemt dažas brīvas dienas,
varbūt-varbūt aizbraukt uz augšu,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
varbūt doties uz Masačūsetsu?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Dzirdi to mūziku? Tas nozīmē
tūlīt sāksies galvenais pasākums,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
tāpēc labāk sēdies savā vietā
lai jūs to nepalaistu garām. Uz priekšu.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Tur viņa iet,
atpakaļ uz savu vietu.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Paldies par pulksteni.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Labi, Nik, piedod.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Es tagad strādāju,
tu zini.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
es zinu. Es tikai gribēju
lai tev to pateiktu, hm,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Es teicu visiem
patiesība.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Nu tas ir...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
tas ir lieliski.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Jā.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Tas ir lieliski.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Uz redzēšanos, Keita.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Vai jūs visi
lūdzu apsēdies?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Niks.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
es-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Mīļie, mēs esam
sapulcējās šeit Dieva priekšā

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
un saskaroties ar
šī draudze

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
lai pievienotos šim cilvēkam
un šī sieviete svētajā laulībā,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
un tāpēc, ja kāds vīrietis
var parādīt tikai iemeslu...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Keita... Man jāstrādā.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Vienkārši... Keita, vienkārši ej.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nē.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Jā.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Jā.
- Nē.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nē!
...mūžīgi turi mieru.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, vai tev ir kaut kas
vai vēlaties man pateikt?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Es nekad neesmu redzējis to sievieti
agrāk manā dzīvē...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, es nedomāju.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Ak, jaunkundze.
Tu tur atpakaļ.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Viņš runā ar tevi.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Vai tev ir ko teikt,
kaut ko mums pastāstīt?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nē Nē.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Es atvainojos.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nē Holding
mans miers.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Atkāpās no manis
uz brīdi, bet turot to.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Tas ir noturēts.
Es apsolu.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Dievs.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Ak, mans Dievs.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Sveiki. Vai jūs varētu man izdarīt pakalpojumu
un paturi to man?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Vienkārši norādiet - Seethe līgava
un līgavainis tur?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Jūs viņus pazīstat, vai ne?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Vai es varu... jaunkundze?
Vai mēs varētu...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Nāc šurp.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Klausies, Keita-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
es zinu.
Es biju aprēķins un bezjūtīgs.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Un manipulatīvs
un piekāpīgs un...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Labi.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
man tevis pietrūkst.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Skaties, es zinu
Es neesmu to pelnījis,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
bet es mīlētu
vēl viena iespēja.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Zini, es neprasu,
piemēram, gredzens vai kaut kas, vai zini?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Es tikai gribu randiņu.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Zini, tikai randiņš.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Es domāju, hei, zini,
Es zinu, kā tu dzer kafiju.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Labi.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Labi.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Tu zaķi hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
vai?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Nu pēc šī
tur ir pieņemšana,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
un varbūt pēc tam mēs varētu
paskaties kādu filmu vai... kaut ko.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Dāmas un kungi!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Paldies.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Ja vien kādam nav ko citu darīt
saki: tagad es jūs pasludinu par vīrieti un sievu.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Jūs varat noskūpstīt līgavu.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekundes
sliktajā laikā</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Man šķiet, ka jūs bēdziet</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Nekad neesmu dzīvojis pārāk ilgi
lai labotu</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Es redzu, ka jums iet labi</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Un, kad man rodas šī sajūta,
Es vairs nevaru slīdēt</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Es vairs nevaru skriet</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Ak, nē, nē</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Un kad man rodas tāda sajūta</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Es vairs nevaru paslēpties</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Jo tas vairs nav jautri,
ak, nē, nē</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Jā, jūs varat teikt
ko vēlaties</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Bet tas manas domas nemainīs</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Es jutīšu tāpat</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Par jums</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Un tu vari man pastāstīt
jūsu iemesli</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Bet tā nebūs
mainīt savas jūtas</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Es jutīšu tāpat</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Par jums</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Tas, kas es esmu
ko tu gribi no manis</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Jā, tagad, kad es neesmu tur</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Es paņēmu galdus
prom no tevis</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Tas griežas, man vienalga</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Un kad man rodas tāda sajūta</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Es vairs nevaru slīdēt</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Es vairs nevaru skriet,
ak, nē, nē</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Un kad man rodas tāda sajūta</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Es vairs nevaru paslēpties</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Jo tas vairs nav jautri,
ak, nē, nē</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Jā, jūs varat teikt
ko vēlaties</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Bet tas manas domas nemainīs</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Es jutīšu
tas pats par tevi</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Un tu vari man pastāstīt
jūsu iemesli</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Bet tā nebūs
mainīt savas jūtas</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Es pret jums jutīšu to pašu</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Jā, jūs varat teikt
ko vēlaties</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Bet tā nebūs
pārdomāju</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Es pret jums jutīšu to pašu</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Un tu vari man pastāstīt
jūsu iemesli</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Bet tā nebūs
mainīt savas jūtas</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Es pret jums jutīšu to pašu</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Un kad man rodas tāda sajūta</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Es vairs nevaru smaidīt...</i>
